1
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

2
00:01:08,527 --> 00:01:11,947
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കേസിലെ പ്രതി
മെയ് മാസത്തിൽ യംഗിൽ സംഭവിച്ചത്,

3
00:01:12,031 --> 00:01:16,285
കിം മിയോങ് ജുനെയാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഇന്ന് നേരത്തെ പോലീസ്.

4
00:01:16,368 --> 00:01:18,662
കൊലക്കേസ് അവസാനിച്ചതോടെ

5
00:01:18,746 --> 00:01:21,290
അവൻ മുതലെടുത്തു
കേസിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായ്മ

6
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
ചോയ് റോ-ഹീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറി,

7
00:01:24,251 --> 00:01:25,836
അവൻ്റെ വിവേകമുള്ള സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.

8
00:01:25,920 --> 00:01:28,464
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

9
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
ചോയി റോ-ഹീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

10
00:01:31,634 --> 00:01:34,887
കൊല്ലപ്പെട്ടതായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ചോയ് റോ-ഹീ,

11
00:01:34,970 --> 00:01:37,181
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

12
00:01:37,515 --> 00:01:40,309
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ…

13
00:01:40,392 --> 00:01:42,311
ആ ഫണ്ട് മാനേജർ ജേഡൻ.

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,729
അവനെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!

15
00:01:43,896 --> 00:01:44,939
അതെ സർ.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,068
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധങ്ങൾ പോലും ഉപയോഗിച്ചു.

17
00:01:49,276 --> 00:01:52,530
അവൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ പണം എടുക്കുക മാത്രമാണ്
എന്നിട്ട് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണോ?

18
00:01:57,451 --> 00:02:00,496
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ചോയി റോ-ഹീയിൽ നിന്ന് ഒരു കോളുണ്ട്.

19
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
കിഡ്‌നാപ്പർ കിം മിയോങ് ജുൻ അറസ്റ്റിൽ

20
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
ഹീ-ഏ.

21
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
ഹീ-ഏ.

22
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാം, അല്ലേ?

23
00:02:12,716 --> 00:02:14,927
അമ്മേ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

24
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
പണം സമ്പാദിക്കാൻ.

25
00:02:20,599 --> 00:02:22,643
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

26
00:02:22,726 --> 00:02:25,229
അച്ഛൻ പണമുണ്ടാക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

27
00:02:29,149 --> 00:02:30,192
ഞാൻ…

28
00:02:31,610 --> 00:02:33,654
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുക.

29
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

30
00:02:40,911 --> 00:02:44,123
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും പോയാലോ?

31
00:02:45,958 --> 00:02:48,419
ഞാനൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

32
00:02:49,420 --> 00:02:52,923
അച്ഛൻ്റെ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാനും മിണ്ടാതെ നിന്നു.

33
00:02:54,091 --> 00:02:56,635
ഞാനും ഒരു പിക്കി കഴിക്കുന്ന ആളല്ല.

34
00:02:57,595 --> 00:02:59,430
ഞാൻ നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരില്ല.

35
00:03:00,431 --> 00:03:02,057
ദയവായി എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്.

36
00:03:02,266 --> 00:03:05,227
നിങ്ങൾ എന്നെ ദത്തെടുക്കേണ്ടതില്ല.
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസൻ ആയിരിക്കും.

37
00:03:05,311 --> 00:03:06,687
ജോലികൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്,

38
00:03:06,770 --> 00:03:08,856
ഭാരമുള്ള വസ്‌തുക്കൾ ചുമക്കുന്നു, അലക്കൽ ചെയ്യുന്നു.

39
00:03:08,939 --> 00:03:11,191
പാചകം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചു
അനാഥാലയത്തിലും!

40
00:03:20,159 --> 00:03:21,243
ഹീ-ഏ.

41
00:03:28,709 --> 00:03:30,878
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

42
00:03:32,171 --> 00:03:34,006
ആ വഴി…

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
നിനക്ക് പരിക്കില്ല.

44
00:03:38,344 --> 00:03:39,470
അതിനാൽ ഹീ-ഏ,

45
00:03:40,304 --> 00:03:41,430
വിശ്വസിക്കരുത്

46
00:03:42,389 --> 00:03:43,557
ഒരൊറ്റ ആത്മാവ്,

47
00:03:44,308 --> 00:03:47,186
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ, ശരി?

48
00:03:48,187 --> 00:03:49,730
-അമ്മേ...
- എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ!

49
00:03:51,106 --> 00:03:52,149
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:54,026 --> 00:03:55,027
അതെ.

51
00:04:16,799 --> 00:04:19,259
എന്തൊരു രസകരമായ സാഹചര്യം, സാങ്-യുൻ.

52
00:04:20,719 --> 00:04:23,222
നീ മാറിയിട്ടില്ല,
ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെപ്പോലെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

53
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങൾ ഒരു ദൗത്യം നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു

54
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ.

55
00:04:28,143 --> 00:04:29,436
എത്ര വീരോചിതം.

56
00:04:31,063 --> 00:04:33,691
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഉത്തരവുകൾക്കെതിരെ, അല്ലേ?

57
00:04:34,400 --> 00:04:37,236
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

58
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
അത് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു

59
00:04:38,904 --> 00:04:41,740
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

60
00:04:42,032 --> 00:04:43,242
ദൈവമേ.

61
00:04:43,701 --> 00:04:45,577
ശ്രദ്ധേയമാണ്, സാങ്-യുൻ.

62
00:04:45,953 --> 00:04:48,247
കണക്ഷനുകൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

63
00:04:49,498 --> 00:04:53,293
നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

64
00:05:05,055 --> 00:05:07,808
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം പുറത്തുള്ളത്.

65
00:05:08,350 --> 00:05:09,643
നീ ഭാഗ്യവാൻ.

66
00:05:25,409 --> 00:05:26,452
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

67
00:05:28,037 --> 00:05:31,165
റോ-ഹീയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു
കിം ഇന്നലെ അറസ്റ്റിലായ ഉടൻ.

68
00:05:31,999 --> 00:05:34,043
അവൾ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

69
00:05:36,003 --> 00:05:37,671
എന്നെ മോചിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണോ?

70
00:05:41,467 --> 00:05:42,593
റോ-ഹീ ചെയ്തു.

71
00:05:47,139 --> 00:05:49,725
-അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?

72
00:05:49,808 --> 00:05:51,435
- നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
-ഇത് സമയമായി.

73
00:05:51,518 --> 00:05:53,145
ഹലോ, ഞാൻ അവളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

74
00:05:53,228 --> 00:05:54,271
ശരി.

75
00:06:02,571 --> 00:06:03,655
നീ വേഗം പുറത്തിറങ്ങി.

76
00:06:05,657 --> 00:06:06,909
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം കുഴപ്പമില്ല.

77
00:06:07,618 --> 00:06:10,037
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
എൻ്റെ താപനിലയും അഗ്രമായ പൾസും,

78
00:06:10,496 --> 00:06:11,705
നിനക്ക് പോകാമോ?

79
00:06:25,260 --> 00:06:26,929
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.

80
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
നന്ദി.

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,188
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

82
00:06:37,356 --> 00:06:39,691
അത് പുരുഷൻ്റെ ശക്തിയാണ്
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ.

83
00:06:40,442 --> 00:06:42,611
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രയോഗിക്കുന്നു,

84
00:06:43,654 --> 00:06:45,614
അതിനാൽ അത് മാത്രം ശരിയാണ്
ഒരിക്കലെങ്കിലും അവൻ അത് നന്മയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

85
00:06:48,158 --> 00:06:49,701
നിങ്ങൾ പുറത്ത് റിപ്പോർട്ടർമാരെ കണ്ടു, അല്ലേ?

86
00:06:50,244 --> 00:06:51,120
അതെ.

87
00:06:51,203 --> 00:06:52,496
ഇതാണ് തുടക്കം.

88
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങൾ
അനന്തമായി പകരും,

89
00:06:57,292 --> 00:07:00,796
അവർ പ്രകോപനപരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും
തലക്കെട്ടുകൾക്കായി.

90
00:07:01,797 --> 00:07:04,758
അതായത് മിസ്റ്റർ കിമ്മിന് ഒരു ഗുണവുമില്ല
വിചാരണ വേളയിൽ എന്തായാലും.

91
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
അതുകൊണ്ടാണ്

92
00:07:07,302 --> 00:07:10,180
നാം അവർക്ക് ചവയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണം
ശരിയായ സമയത്ത്.

93
00:07:11,098 --> 00:07:13,392
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രകോപനപരമായ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കും

94
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

95
00:07:19,606 --> 00:07:21,984
എന്തായാലും ആളുകൾ സത്യത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

96
00:07:23,193 --> 00:07:24,736
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്.

97
00:07:25,737 --> 00:07:27,614
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

98
00:07:29,324 --> 00:07:30,200
അന്വേഷണം.

99
00:07:30,993 --> 00:07:32,578
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

100
00:07:34,538 --> 00:07:36,165
നിങ്ങൾ കണ്ടതുപോലെ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസ്

101
00:07:36,748 --> 00:07:38,250
ഇനി ഞങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിൽ ഇല്ല.

102
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
അതല്ല.

103
00:07:40,252 --> 00:07:41,628
ഞാൻ പറയുന്നത് കൊലപാതക കേസിനെ കുറിച്ചാണ്.

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

105
00:07:45,632 --> 00:07:49,970
അവസാന അധ്യായം. തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ദിവസം

106
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
- അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
-മിസ്. ചോയ് റോ-ഹീ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

107
00:07:52,431 --> 00:07:54,016
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?

108
00:07:54,099 --> 00:07:56,727
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ പക്കൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രേഖയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

109
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
- ശരി, എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ്.

110
00:07:59,688 --> 00:08:01,190
-ലാപ്ടോപ്പ്?
-അതിനുള്ളിലാണോ?

111
00:08:01,273 --> 00:08:02,357
അതെ, പഠനത്തിൽ.

112
00:08:02,858 --> 00:08:04,484
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ.

113
00:08:04,568 --> 00:08:06,028
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

114
00:08:07,070 --> 00:08:08,030
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

115
00:08:08,447 --> 00:08:09,573
ദയവായി.

116
00:08:40,187 --> 00:08:42,231
വനിതാ ഓഫീസറെ കണ്ടോ
ആരാണ് വെറുതെ വിട്ടത്?

117
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
ക്ഷമിക്കണം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

118
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
ഈ സ്ഥലത്ത് ആർക്കും പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.

119
00:08:45,984 --> 00:08:47,152
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്
ഒരു തെളിവ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

120
00:08:47,236 --> 00:08:48,070
അതെ സർ.

121
00:09:02,292 --> 00:09:03,377
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

122
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
ലാപ്‌ടോപ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

123
00:09:04,628 --> 00:09:05,879
ആരോ എടുത്തതാണെന്ന് കരുതുന്നു.

124
00:09:07,130 --> 00:09:09,925
ആരാണ് എടുത്തതെന്ന് വ്യക്തമല്ലേ?

125
00:09:40,831 --> 00:09:42,708
ആർക്കും പരിക്കില്ലായിരുന്നു

126
00:09:42,791 --> 00:09:44,668
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ സഹകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആരംഭിക്കാൻ.

127
00:09:44,876 --> 00:09:45,836
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

128
00:10:16,742 --> 00:10:18,035
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

129
00:10:19,202 --> 00:10:20,787
സ്ഥിരീകരിച്ചു, മാഡം.

130
00:10:20,871 --> 00:10:22,914
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കരാർ മുദ്രകുത്തുന്നു.

131
00:10:22,998 --> 00:10:26,335
നിങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നെയും എന്നെ തേടി വരൂ.

132
00:10:26,460 --> 00:10:28,128
ഞാൻ പരാജിതനല്ല.

133
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
എനിക്ക് ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയാണ് ഇഷ്ടം.

134
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
പണമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തും ചെയ്യാം.

135
00:10:41,808 --> 00:10:44,019
ശരി, കൊറിയയും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

136
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഹലോ.

137
00:11:39,950 --> 00:11:41,201
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

138
00:11:41,743 --> 00:11:43,203
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

139
00:11:43,870 --> 00:11:46,581
അകത്തേക്ക് പോകുന്ന ആളുകൾ
പുറത്തുവരുന്നതും വ്യത്യസ്തമാണ്.

140
00:11:47,374 --> 00:11:48,959
ഞാൻ വീഡിയോ അനലിസ്റ്റുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

141
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
അതെ സർ.

142
00:11:53,296 --> 00:11:54,548
അതെ, ഇതാണ് അവൻ.

143
00:11:54,714 --> 00:11:58,593
പോകുന്ന വ്യക്തിയുടെ കാലുകൾ
ഉള്ളിലേക്ക് വളഞ്ഞവയാണ്.

144
00:11:59,052 --> 00:12:00,971
ഇതിനർത്ഥം അവർ മുട്ടുകുത്തികളാണെന്നാണ്.

145
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
പക്ഷേ അകത്തു പോകുന്ന ആൾ
മുട്ടി മുട്ടുകൾ ഇല്ല.

146
00:12:03,765 --> 00:12:07,144
ആ വ്യക്തി നടക്കുന്ന വഴി നോക്കിയാൽ,

147
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
പോകുന്ന വ്യക്തി

148
00:12:09,146 --> 00:12:11,565
മിക്ക സ്ത്രീകളും ചെയ്യുന്ന വഴിയിൽ നടക്കുന്നു.

149
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
സ്ത്രീയോ?

150
00:12:14,443 --> 00:12:15,735
ശരി. നന്ദി.

151
00:12:16,903 --> 00:12:17,988
എല്ലാം ശരി.

152
00:12:18,405 --> 00:12:21,199
നമുക്ക് Seo Hye-eun ചേർക്കാം
ഞങ്ങളുടെ സംശയമുള്ളവരുടെ പട്ടികയിലേക്ക്

153
00:12:21,950 --> 00:12:23,076
അവളെ കണ്ടെത്തുക.

154
00:12:23,326 --> 00:12:25,370
ഞങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ലഭിക്കുമ്പോൾ, എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുക

155
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
അവളുടെ മേൽ യാത്രാ വിലക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

156
00:12:26,830 --> 00:12:29,416
കൂടാതെ ഒരു ലിസ്റ്റ് നേടുക
സിയോളിലെ എല്ലാ ഹോട്ടൽ അതിഥികളുടെയും.

157
00:12:29,499 --> 00:12:30,584
- നീങ്ങുക!
-അതെ സർ.

158
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
കാത്തിരിക്കൂ.

159
00:12:32,169 --> 00:12:34,087
ഇത് മതിയാകണമെന്നില്ല.

160
00:12:34,588 --> 00:12:37,799
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

161
00:12:38,008 --> 00:12:39,885
അവളെ ഇങ്ങനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്,

162
00:12:39,968 --> 00:12:42,637
എങ്കിലും അവളെ നമ്മുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരികയും വേണം.

163
00:12:45,056 --> 00:12:46,725
നിങ്ങളുടെ തലവൻ...

164
00:12:47,851 --> 00:12:49,686
ടിവിയിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ?

165
00:12:55,692 --> 00:12:57,611
അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

166
00:13:02,616 --> 00:13:03,867
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

167
00:13:06,411 --> 00:13:09,289
ഹേയ്, അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇരിക്കേണ്ടേ?

168
00:13:10,332 --> 00:13:11,541
ഒപ്പം പാർക്ക് സാങ്-യുനും.

169
00:13:12,167 --> 00:13:13,919
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

170
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

171
00:13:16,213 --> 00:13:17,964
അവൻ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

172
00:13:19,174 --> 00:13:20,091
എന്ത്?

173
00:13:20,175 --> 00:13:23,094
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അവനറിയാം
തൻ്റെ അഴിമതിക്കാരായ മേലധികാരികൾക്കെതിരെ.

174
00:13:23,929 --> 00:13:26,181
അതല്ലേ
എത്ര വിശ്വസ്തനായ പോലീസ് ഓഫീസർ?

175
00:13:28,350 --> 00:13:32,395
ഞാൻ ഈ മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിച്ചു
കാരണം അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

176
00:13:32,646 --> 00:13:34,564
സാർ ഇരിക്കൂ.

177
00:13:38,443 --> 00:13:39,402
എല്ലാം ശരി.

178
00:13:40,111 --> 00:13:41,655
കഥയുടെ സാരം ഞാൻ കേട്ടു.

179
00:13:42,489 --> 00:13:44,074
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

180
00:13:44,699 --> 00:13:48,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

181
00:13:48,620 --> 00:13:51,748
എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്നും എന്ത് ചോദിക്കരുതെന്നും എനിക്കറിയാം.

182
00:13:56,086 --> 00:13:57,045
എല്ലാം ശരി.

183
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനാൽ, ചോദിക്കുക.

184
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
അത് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

185
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
കൊലപാതകം? പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ?

186
00:14:06,263 --> 00:14:08,765
മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ ഉൾപ്പെടെ സംഭവസ്ഥലത്ത്.

187
00:14:09,558 --> 00:14:11,142
അടുത്തുള്ള ഡാഷ്‌ക്യാമിൽ,

188
00:14:11,351 --> 00:14:14,062
21-ന് ഡോ. ചോയിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാൾ പോയി.

189
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
ഫോറൻസിക് പ്രകാരം,

190
00:14:16,606 --> 00:14:18,149
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

191
00:14:18,275 --> 00:14:19,693
- ഒരു സ്ത്രീ?
-അതെ സർ.

192
00:14:21,695 --> 00:14:25,407
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരിക്കും
20ന് എന്നെ ഉറക്കി.

193
00:14:26,658 --> 00:14:30,704
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു,
വീട് വിട്ടിറങ്ങി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കണ്ടുമുട്ടി.

194
00:14:31,371 --> 00:14:34,332
പക്ഷേ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉറക്കില്ല
രണ്ടു ദിവസം തുടർച്ചയായി.

195
00:14:34,749 --> 00:14:36,376
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
അതായത് ആരോ എന്നെ ഉറക്കി

197
00:14:40,046 --> 00:14:43,717
20നും 21നും ഇടയിൽ
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.

198
00:14:44,634 --> 00:14:46,761
പിന്നെ ആ വ്യക്തിയുടെ മുഖം ഞാൻ ഓർത്തു.

199
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
അതാരാണ്?

200
00:14:50,807 --> 00:14:52,058
അവളെ പോയി അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

201
00:14:53,476 --> 00:14:55,854
പക്ഷേ ഇവിടെ തോക്ക് ചാടാൻ പറ്റില്ല.

202
00:14:56,229 --> 00:14:59,441
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഫോറൻസിക് പ്രകാരം,

203
00:14:59,524 --> 00:15:00,775
അതിനാൽ ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

204
00:15:01,026 --> 00:15:03,486
കൂടാതെ, റോ-ഹീയുടെ ഓർമ്മകൾ വ്യക്തമല്ല
അനസ്തേഷ്യ കാരണം,

205
00:15:03,862 --> 00:15:05,238
കുറ്റവാളിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം
അവരുടെ നേട്ടത്തിനായി.

206
00:15:05,780 --> 00:15:06,740
അപ്പോൾ?

207
00:15:12,454 --> 00:15:13,705
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

208
00:15:14,205 --> 00:15:16,833
ആദ്യം എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പും പെൻഡൻ്റും കണ്ടെത്തൂ.

209
00:15:17,792 --> 00:15:19,836
അവർ ഈ കേസിൻ്റെ ശക്തമായ തെളിവാണ്.

210
00:15:42,942 --> 00:15:44,027
ജാഡൻ!

211
00:15:45,153 --> 00:15:47,947
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്, മരവിപ്പിക്കുക.

212
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
കറുത്ത സ്യൂട്ടുകൾ ധരിച്ച നിങ്ങൾക്കും ഇത് ബാധകമാണ്.

213
00:15:52,327 --> 00:15:55,372
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

214
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
എനിക്ക് വീണ്ടും ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

215
00:16:04,589 --> 00:16:07,842
എന്തിനാ എന്നെ കാണാൻ വന്നത്
അത്തരമൊരു നല്ല ദിവസത്തിൽ?

216
00:16:08,760 --> 00:16:10,387
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:16:11,304 --> 00:16:13,598
അതെ, എനിക്ക് ഡേറ്റിംഗിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

218
00:16:14,349 --> 00:16:16,810
നിങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങൾ ജയിലിനു പിന്നിലായിരിക്കുമെന്ന്.

219
00:16:16,893 --> 00:16:19,104
ശരി, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

220
00:16:20,563 --> 00:16:21,940
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയെ അറിയാം, അല്ലേ?

221
00:16:22,107 --> 00:16:23,316
റോ-ഹീയുടെ അമ്മാവൻ.

222
00:16:24,150 --> 00:16:25,276
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

223
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതിന് ശേഷം
റോ-ഹീ മരിച്ചുവെന്ന്,

224
00:16:28,238 --> 00:16:29,864
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടി.

225
00:16:30,031 --> 00:16:31,574
അതെനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

226
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
എന്തായാലും എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?

227
00:16:37,372 --> 00:16:39,916
ലോകത്തോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ
റോ-ഹീ ഒരു പ്രതിഭയാണെന്ന്

228
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
ആരാണ് കൃത്രിമമായി നിർമ്മിച്ചത്?

229
00:16:42,252 --> 00:16:44,587
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മോഷണത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

230
00:16:45,547 --> 00:16:47,632
പെൻഡൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കുട്ടി നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

231
00:16:54,472 --> 00:16:56,057
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

232
00:16:57,559 --> 00:17:00,603
എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു വാറണ്ട് എടുക്കുക
എന്നെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

233
00:17:01,146 --> 00:17:03,606
ക്രിമിനൽ നിയമം, ആർട്ടിക്കിൾ 329 പ്രകാരം,

234
00:17:03,940 --> 00:17:07,318
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലായി
മോഷണത്തിനുള്ള വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

235
00:17:07,402 --> 00:17:08,945
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
- ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

236
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

237
00:17:12,073 --> 00:17:14,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

238
00:17:15,243 --> 00:17:16,494
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

239
00:17:16,578 --> 00:17:19,789
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഉപയോഗിക്കാം, ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു കോടതിയിൽ.

240
00:17:19,873 --> 00:17:20,874
അത് ഓർക്കുക.

241
00:17:23,710 --> 00:17:26,129
എന്തൊരു രസകരമായ സാഹചര്യം.

242
00:17:30,592 --> 00:17:32,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തത്?

243
00:17:32,260 --> 00:17:33,094
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

244
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
ഡോ. ചോയിയും ഭാര്യയും?

245
00:17:35,597 --> 00:17:37,807
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

246
00:17:37,891 --> 00:17:39,267
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടോ?

247
00:17:39,392 --> 00:17:40,685
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

248
00:17:41,686 --> 00:17:42,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

249
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ?
- അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?

250
00:17:44,355 --> 00:17:45,482
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

251
00:17:45,565 --> 00:17:47,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോയി റോ-ഹീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

252
00:17:47,192 --> 00:17:48,777
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
-ദയവായി!

253
00:17:48,860 --> 00:17:50,862
-ദയവായി!
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

254
00:17:56,284 --> 00:17:57,786
കിം മിയോങ്-ജുൻ,
ആരാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നടത്തിയത്

255
00:17:57,869 --> 00:18:00,955
കൊലപാതകത്തിൽ തനിക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് നിഷേധിച്ചു

256
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
ഡോ. ചോയിയുടെയും ഭാര്യയുടെയും.

257
00:18:02,832 --> 00:18:07,378
ഇരയെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ സാമ്പത്തികമായി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതിനാൽ.

258
00:18:07,462 --> 00:18:09,881
കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്താനാണ് പോലീസിൻ്റെ പദ്ധതി

259
00:18:09,964 --> 00:18:12,300
കിം മിയോങ്-ജുൻ എങ്ങനെ,
ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം നിഷേധിച്ചു,

260
00:18:12,383 --> 00:18:16,846
പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
20 ദിവസത്തിലധികം കുട്ടിയുമായി.

261
00:18:17,263 --> 00:18:18,556
ഞങ്ങൾ, പോലീസ് സേന അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

262
00:18:18,640 --> 00:18:21,559
യുവാവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ കേസിലെ പ്രതി.

263
00:18:21,643 --> 00:18:23,061
എന്നിരുന്നാലും,

264
00:18:23,394 --> 00:18:26,940
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് മറ്റൊരു പ്രതി.

265
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
ഡാഷ്‌ക്യാം ദൃശ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,

266
00:18:30,568 --> 00:18:32,654
ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരി ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന്.

267
00:18:33,446 --> 00:18:37,033
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ഇര ചോയ് റോ-ഹീ
ഈ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ സാക്ഷിയും

268
00:18:37,116 --> 00:18:40,829
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുന്നു
പ്രതിയെ കണ്ടെത്താൻ.

269
00:18:43,748 --> 00:18:46,751
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും…

270
00:18:57,637 --> 00:19:01,099
സംഗ്നംജ പ്രൈവറ്റ് ഏജൻസി

271
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
മിസ്റ്റർ കിം!

272
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
മിസ്റ്റർ കിം!

273
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
കൊലപാതകക്കേസിലെ പുതിയ പ്രതി...
ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

274
00:19:47,937 --> 00:19:50,023
യംഗിൻ…

275
00:19:52,442 --> 00:19:55,194
യംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ
ഡയറക്ടറും ഭാര്യയും കൊലപാതക കേസ്

276
00:19:55,278 --> 00:19:57,822
ചോയ് റോ-ഹീയുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചുവരുന്നു...
ഞെട്ടിക്കുന്ന സത്യം

277
00:19:59,741 --> 00:20:00,617
ആരാണ് പുതിയ പ്രതി?

278
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
വിൽ ചോയ് റോ-ഹീയുടെ ഓർമ്മ
സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ആകണോ?

279
00:20:04,162 --> 00:20:06,831
ചോയി റോ-ഹീ താമസിക്കുന്നു
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ

280
00:20:10,960 --> 00:20:13,004
അവൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമത്തിലാണ്

281
00:20:13,087 --> 00:20:16,299
അവളുടെ പരേതനായ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ.

282
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
പുതിയ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തിയോ
കുട്ടിയുടെ ഓർമ്മയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

283
00:20:19,594 --> 00:20:20,595
അതെ.

284
00:20:20,678 --> 00:20:24,015
അവൾ സംയമനത്തോടെ സംഭവങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.

285
00:20:24,349 --> 00:20:26,851
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ,
മുഖ്യപ്രതി…

286
00:20:26,935 --> 00:20:27,977
അന്തേവാസി 9133.

287
00:20:28,895 --> 00:20:29,854
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

288
00:20:35,318 --> 00:20:36,486
മിസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജുൻ.

289
00:20:38,071 --> 00:20:41,282
ഡാഷ്‌ക്യാം ഫൂട്ടേജിൽ നിന്നുള്ള ഫോട്ടോകളാണിത്
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം എടുത്തത്.

290
00:20:41,699 --> 00:20:44,077
ധരിച്ചിരിക്കുന്ന രണ്ടുപേർ
സുരക്ഷാ കമ്പനി യൂണിഫോം

291
00:20:44,702 --> 00:20:45,995
വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

292
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ.

293
00:20:51,209 --> 00:20:52,251
കൂടാതെ ഇത്…

294
00:20:53,419 --> 00:20:55,088
മിസ്. സിയോ ഹൈ-യൂൻ ആണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

295
00:21:00,426 --> 00:21:02,220
ഞങ്ങൾ മിസ് സിയോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

296
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
അതാണ് റോ-ഹീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

297
00:21:06,224 --> 00:21:08,559
അത് അവളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും ഉത്തമമാണ്.

298
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
ശരി.

299
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
എന്നിരുന്നാലും,

300
00:21:16,150 --> 00:21:18,528
റോ-ഹീ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

301
00:21:19,696 --> 00:21:20,780
അവൾക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

302
00:21:22,949 --> 00:21:26,202
പക്ഷേ അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ധൈര്യം സംഭരിക്കാം...

303
00:21:28,413 --> 00:21:30,123
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ.

304
00:21:47,640 --> 00:21:48,766
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

305
00:21:51,519 --> 00:21:52,812
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

306
00:21:56,482 --> 00:21:58,568
നിങ്ങൾ X ക്യാപിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ അഭിഭാഷകനാണോ?

307
00:22:03,740 --> 00:22:04,741
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

308
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
ഞാൻ റിച്ചാർഡ് ചോയി.

309
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

310
00:22:08,536 --> 00:22:09,579
ശരിയാണ്.

311
00:22:11,039 --> 00:22:11,998
ഇവിടെ.

312
00:22:14,625 --> 00:22:16,586
നിങ്ങൾ സിംഗപ്പൂരിലെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്നാണോ?

313
00:22:16,836 --> 00:22:17,920
അതോ കൊറിയൻ ബ്രാഞ്ചോ?

314
00:22:19,297 --> 00:22:20,381
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

315
00:22:21,174 --> 00:22:24,010
ദൈവമേ, ഇത് വലിച്ചിഴച്ചതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

316
00:22:24,093 --> 00:22:26,554
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകാൻ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ.

317
00:22:27,013 --> 00:22:29,724
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

318
00:22:30,641 --> 00:22:32,769
ഈ കേസ് വേണ്ടത്ര ഗൗരവമുള്ളതല്ല
ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കാൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

319
00:22:33,895 --> 00:22:35,063
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

320
00:22:39,067 --> 00:22:41,903
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

321
00:22:49,619 --> 00:22:51,204
ഇവിടെ.

322
00:22:54,791 --> 00:22:57,960
പ്രൈവറ്റ് ഏജൻസി വർക്കർ
യംഗിൻ റിസർവോയറിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

323
00:23:02,048 --> 00:23:03,341
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?!

324
00:23:23,069 --> 00:23:24,237
നന്മ.

325
00:23:29,117 --> 00:23:30,076
കേൾക്കുക.

326
00:23:32,912 --> 00:23:36,082
സ്വയം വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
മരുന്ന് വേഗത്തിൽ പടരും.

327
00:23:42,588 --> 00:23:45,133
കമ്പനിക്ക് ക്ഷമ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

328
00:23:52,348 --> 00:23:53,683
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു...

329
00:23:56,269 --> 00:23:58,062
ഒരു നീന്തൽക്കുളത്തിൻ്റെ തണുത്ത തറയിൽ.

330
00:23:59,689 --> 00:24:03,943
അവൻ്റെ ശരീരം കൂടുതൽ തണുത്തു
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

331
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
നിങ്ങൾ…

332
00:24:21,169 --> 00:24:22,378
അവർക്ക് ജോലിയിൽ പുതിയ ആളെ വേണം.

333
00:24:28,259 --> 00:24:29,719
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടത്?

334
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

335
00:24:42,732 --> 00:24:43,649
ശരിയാണ്.

336
00:24:49,280 --> 00:24:50,281
എന്തായിരുന്നു അത്?

337
00:24:51,199 --> 00:24:52,241
ഞാൻ…

338
00:24:52,867 --> 00:24:55,286
ആദർശവാദികളല്ലാത്ത ആളുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കുക.

339
00:25:02,126 --> 00:25:03,127
എങ്കിൽ വിട.

340
00:25:23,689 --> 00:25:24,649
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

341
00:25:31,572 --> 00:25:33,199
എൻ്റെ വീടും ഈ സ്ഥലവും

342
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്ന കാഴ്ച.

343
00:25:37,453 --> 00:25:40,122
Seo Hye-eun പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

344
00:25:40,373 --> 00:25:41,457
നിന്നെ കാണാൻ?

345
00:25:41,624 --> 00:25:44,502
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ആ സ്ത്രീ വിശ്വസിക്കുന്നു.

346
00:25:44,669 --> 00:25:47,171
അവൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
എല്ലാം അവളിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്

347
00:25:47,255 --> 00:25:48,923
അവൾ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വരും.

348
00:25:49,715 --> 00:25:53,219
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ.

349
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
- നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

350
00:26:05,439 --> 00:26:06,607
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

351
00:26:09,819 --> 00:26:10,945
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:26:11,904 --> 00:26:13,531
ഇത് എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

353
00:26:15,408 --> 00:26:18,703
എന്തായാലും, എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ
Seo Hye-eun-ൻ്റെ അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

354
00:26:19,870 --> 00:26:22,331
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
വിമാനത്താവളം ഉൾപ്പെടെ

355
00:26:22,415 --> 00:26:24,125
ബസ് ടെർമിനലുകൾ, ഡോക്കുകൾ.

356
00:26:24,834 --> 00:26:26,419
രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

357
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഊഹിക്കുന്നത്
ഒരു ജോലി ബാക്കിയായി.

358
00:26:32,174 --> 00:26:33,092
ശരിയാണ്.

359
00:26:33,175 --> 00:26:35,011
ഇവയാണ് അന്വേഷണ സാമഗ്രികൾ
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

360
00:26:35,094 --> 00:26:37,096
-നന്ദി.
- ലാപ്‌ടോപ്പും പെൻഡൻ്റും അവിടെയുണ്ട്.

361
00:26:48,566 --> 00:26:50,109
ആ ഭാരമെല്ലാം നീ ചുമക്കുമോ?

362
00:26:51,652 --> 00:26:53,195
റോ-ഹീയുടെ ഓർമ്മകളെ കുറിച്ച്...

363
00:26:53,821 --> 00:26:55,698
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വന്നാലോ?

364
00:26:56,115 --> 00:26:57,783
അവർ മിസ് സിയോ ഹൈ-യൂണിനെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നുവോ?

365
00:26:59,702 --> 00:27:00,786
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

366
00:27:02,580 --> 00:27:03,581
പിന്നെ…

367
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
റോ-ഹീയുടെ തീരുമാനം ഞാൻ അനുസരിക്കും.

368
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, അത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

369
00:27:28,272 --> 00:27:30,775
അവർ എല്ലാ ബോട്ടുകളിലും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
പോകുന്നു എന്ന്.

370
00:27:31,233 --> 00:27:34,028
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകിയാലും,

371
00:27:34,111 --> 00:27:35,738
ഇത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ആർക്കും വിട്ടുപോകാനാകില്ല.

372
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

373
00:27:39,158 --> 00:27:40,701
എപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

374
00:27:41,160 --> 00:27:42,161
പിന്നെ എപ്പോൾ…

375
00:27:42,995 --> 00:27:44,038
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

376
00:27:56,092 --> 00:28:02,264
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

377
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
ഇത് ഞാനാണ്, ചോയ് റോ-ഹീ.

378
00:28:37,758 --> 00:28:40,970
യുവാക്കളുടെ മാപ്പ്

379
00:29:11,584 --> 00:29:12,710
അതുകൊണ്ട് ഇതായിരുന്നു…

380
00:29:14,044 --> 00:29:16,589
എന്നെ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അച്ഛൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.

381
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
ഹേയ്.

382
00:29:41,614 --> 00:29:43,157
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

383
00:29:43,782 --> 00:29:46,410
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
അത് എൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

384
00:29:51,207 --> 00:29:54,543
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഓർക്കുക
ഈ പ്ലാൻ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ബാഡ്ജുകൾ നൽകുക.

385
00:29:55,336 --> 00:29:56,962
-മനസ്സിലായി?
-അതെ സർ.

386
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
ഹേയ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്.

387
00:30:00,090 --> 00:30:03,469
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
നാം എല്ലാവരും ഭാരം പങ്കിടണം

388
00:30:03,552 --> 00:30:05,471
എല്ലാ ജോലികളും ഹോഗ് ചെയ്യരുത്.

389
00:30:05,763 --> 00:30:06,764
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

390
00:30:07,723 --> 00:30:09,475
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏസ് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വിശ്വസിക്കൂ.

391
00:30:19,235 --> 00:30:21,654
നന്ദി.
അതൊരു കഠിനമായ തീരുമാനമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

392
00:30:23,531 --> 00:30:24,532
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

393
00:30:25,032 --> 00:30:28,327
ഇത് മാത്രമാണ് കാര്യം
റോ-ഹീക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം.

394
00:31:01,944 --> 00:31:03,279
മിസ്. Seo Hye-eun ഇവിടെയുണ്ട്.

395
00:31:14,582 --> 00:31:15,666
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക.

396
00:31:15,749 --> 00:31:17,418
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ അവളെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കും.

397
00:32:13,641 --> 00:32:14,933
ഇവിടെ.

398
00:32:29,448 --> 00:32:30,658
കുറെ നാളായി.

399
00:32:32,201 --> 00:32:33,494
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

400
00:32:33,994 --> 00:32:36,538
മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

401
00:32:37,331 --> 00:32:38,207
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

402
00:32:38,290 --> 00:32:39,667
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

403
00:32:40,250 --> 00:32:42,461
ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?

404
00:32:49,134 --> 00:32:51,637
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താലോ?

405
00:32:52,137 --> 00:32:53,180
എന്നോട് പറയരുത്

406
00:32:53,722 --> 00:32:57,226
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചെന്ന് നീ കരുതി
ഒരു തയ്യാറെടുപ്പും ഇല്ലാതെ.

407
00:32:58,560 --> 00:33:00,562
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

408
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
വന്നതിന് നന്ദി
എല്ലാം അറിഞ്ഞിട്ടും.

409
00:33:03,607 --> 00:33:05,859
ഞാൻ നിന്നെ ജയിലിൽ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് കരുതി.

410
00:33:06,443 --> 00:33:09,238
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിഗ്നലുകൾ അയയ്ക്കുകയായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പ്രതികരിക്കേണ്ടി വന്നു.

411
00:33:09,822 --> 00:33:10,948
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വന്നു.

412
00:33:13,033 --> 00:33:14,159
ഹലോ.

413
00:33:15,160 --> 00:33:16,829
തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നമ്മൾ തിരുത്തണം

414
00:33:17,121 --> 00:33:19,164
തെറ്റായ വിവരങ്ങളും.

415
00:33:24,795 --> 00:33:26,630
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്, അല്ലേ?

416
00:33:27,131 --> 00:33:29,091
ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

417
00:33:30,384 --> 00:33:31,593
നിനക്ക് ചായ വേണോ?

418
00:33:31,719 --> 00:33:33,762
ഇല്ല, നമുക്ക് ഇത് ചുരുക്കാം.

419
00:33:34,054 --> 00:33:35,055
അപ്പോൾ?

420
00:33:35,556 --> 00:33:37,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

421
00:33:38,434 --> 00:33:39,560
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടായിരിക്കണം.

422
00:33:39,643 --> 00:33:41,228
അതിനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

423
00:33:42,688 --> 00:33:45,023
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തു എന്ന വസ്തുത

424
00:33:45,482 --> 00:33:49,528
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു എന്നാണ്
ഞാൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയ നിമിഷം.

425
00:33:57,578 --> 00:33:59,997
അതെ, നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ആശയം ഞാൻ അവനു നൽകി.

426
00:34:00,330 --> 00:34:01,749
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.

427
00:34:03,167 --> 00:34:06,587
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

428
00:34:07,337 --> 00:34:11,675
എനിക്ക് മിയോങ്-ജൂണിനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ ഭാരമെല്ലാം ചുമക്കുക.

429
00:34:12,593 --> 00:34:15,721
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു

430
00:34:16,472 --> 00:34:18,182
വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന്.

431
00:34:20,184 --> 00:34:22,770
എന്നാൽ കൊലപാതകം?

432
00:34:23,187 --> 00:34:24,229
കേൾക്കുക.

433
00:34:24,855 --> 00:34:27,649
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരച്ചു,
ശ്രീമതി ചോയി റോ-ഹീ.

434
00:34:30,152 --> 00:34:31,236
മിസ്. സിയോ.

435
00:34:31,528 --> 00:34:33,614
മിസ്റ്റർ കിം ദീർഘമായി ചിന്തിച്ചു

436
00:34:34,406 --> 00:34:37,534
നിന്നെയോ എന്നെയോ സംരക്ഷിക്കണമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

437
00:34:38,619 --> 00:34:39,536
എന്നാൽ…

438
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

439
00:34:48,420 --> 00:34:49,671
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ കിം...

440
00:34:50,756 --> 00:34:54,259
നിനക്ക് പകരം എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

441
00:34:56,011 --> 00:34:57,387
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിച്ചു,

442
00:34:58,764 --> 00:35:01,141
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

443
00:35:02,643 --> 00:35:04,102
കിം മിയോങ് ജുൻ…

444
00:35:05,145 --> 00:35:06,438
ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

445
00:35:07,189 --> 00:35:08,982
Seo Hye-eun.

446
00:35:11,610 --> 00:35:14,112
അവൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നിരിക്കണം
കാരണം അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

447
00:35:14,196 --> 00:35:16,156
അപ്പോൾ? ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

448
00:35:16,281 --> 00:35:19,034
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ സന്ദർശനം?

449
00:35:19,993 --> 00:35:20,953
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

450
00:35:21,370 --> 00:35:24,206
എന്നെ കൊലയാളിയാക്കിയാൽ മതി.

451
00:35:24,915 --> 00:35:27,292
ഞങ്ങളുടെ വീട് നോക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നി?

452
00:35:28,126 --> 00:35:29,837
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയണം.

453
00:35:30,379 --> 00:35:33,090
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

454
00:35:33,841 --> 00:35:36,468
അവൻ്റെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോയി
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

455
00:35:38,804 --> 00:35:41,348
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

456
00:35:42,558 --> 00:35:45,185
പരീക്ഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

457
00:35:46,895 --> 00:35:48,272
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സുഖമാണോ?

458
00:35:50,148 --> 00:35:51,441
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

459
00:35:54,820 --> 00:35:55,946
എത്ര…

460
00:35:56,989 --> 00:35:58,657
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

461
00:36:01,618 --> 00:36:04,288
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
കുറച്ചു പണം ചിലവഴിച്ചു

462
00:36:04,371 --> 00:36:06,123
നിങ്ങളെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

463
00:36:07,958 --> 00:36:12,504
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അപ്പോഴും അത് അന്യായമാണെന്ന് തോന്നി.

464
00:36:12,880 --> 00:36:14,923
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അതിലും അനീതിയാണെന്ന്.

465
00:36:15,507 --> 00:36:17,676
അത് എളുപ്പമല്ല

466
00:36:18,010 --> 00:36:19,887
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലെ അത്യാഗ്രഹം വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.

467
00:36:20,679 --> 00:36:21,722
പുറത്തുപോകുക.

468
00:36:23,891 --> 00:36:26,602
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല, അതുകൊണ്ട് പുറത്തുകടക്കുക!

469
00:36:27,311 --> 00:36:28,270
അയ്യോ.

470
00:36:28,770 --> 00:36:30,063
നീ പറയുകയാണോ

471
00:36:30,147 --> 00:36:33,901
ലോകത്തിന് അറിയാൻ കഴിയും
എത്ര മഹാനായ ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേ

472
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
തൻ്റെ മകളോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

473
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പണമല്ലേ?

474
00:36:37,779 --> 00:36:39,531
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര നൽകിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

475
00:36:39,823 --> 00:36:40,866
"മതി"?

476
00:36:42,993 --> 00:36:43,952
ഹേയ്.

477
00:36:45,037 --> 00:36:47,331
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

478
00:36:48,332 --> 00:36:49,750
അത് തീരുമാനിക്കാൻ നീ ആരാണ്

479
00:36:49,833 --> 00:36:51,793
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത്?
-പുറത്തുപോകുക.

480
00:36:51,877 --> 00:36:52,836
പുറത്തുപോകുക!

481
00:36:53,086 --> 00:36:55,005
എനിക്ക് സമയമില്ല
ഭ്രാന്തൻ, നിന്നെ പാഴാക്കാൻ!

482
00:36:55,088 --> 00:36:56,590
-പുറത്തുപോകുക!
-അത് പോകട്ടെ!

483
00:36:56,673 --> 00:36:59,009
- തെണ്ടി! അത് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-പുറത്തുപോകുക!

484
00:37:14,858 --> 00:37:16,568
ആ സംഭവം മുതൽ,

485
00:37:16,652 --> 00:37:19,655
നീയും എൻ്റെ അച്ഛനും എന്നൊരു കിംവദന്തി
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു പ്രചരിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

486
00:37:20,447 --> 00:37:21,740
എൻ്റെ അച്ഛനോട്,

487
00:37:22,240 --> 00:37:25,077
നിങ്ങളായിരിക്കാം ഏറ്റവും മോശമായ ശല്യം
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.

488
00:37:25,702 --> 00:37:28,497
അതുകൊണ്ടാണ് സംഭവം നടന്ന ദിവസം
സിസിടിവികൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി

489
00:37:28,580 --> 00:37:30,707
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

490
00:37:30,874 --> 00:37:32,834
എത്ര നല്ല കഥ, റോ-ഹീ.

491
00:37:33,627 --> 00:37:36,505
നീ മിടുക്കൻ മാത്രമല്ല

492
00:37:37,297 --> 00:37:40,175
എന്നാൽ നിറയെ ഭാവന.

493
00:38:06,076 --> 00:38:07,744
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വീട്ടിലില്ലേ?

494
00:38:08,161 --> 00:38:09,621
നിങ്ങളുടെ മകളെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

495
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
അവർ പുറത്തായി.

496
00:38:11,373 --> 00:38:13,250
-ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
-ശരി.

497
00:38:37,983 --> 00:38:39,735
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

498
00:38:40,402 --> 00:38:41,903
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

499
00:38:42,738 --> 00:38:45,323
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് കേൾക്കാം.

500
00:38:46,241 --> 00:38:48,660
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ചായ എടുക്കാം.

501
00:38:59,296 --> 00:39:01,048
അച്ഛൻ മുറി വിട്ടപ്പോൾ

502
00:39:01,131 --> 00:39:03,800
നിങ്ങൾ പോയിരിക്കണം
അവൻ്റെ സേഫിൽ ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ.

503
00:39:04,551 --> 00:39:07,554
അത് കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അച്ഛന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പണത്തേക്കാൾ.

504
00:39:31,411 --> 00:39:34,664
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കണ്ണടച്ചു.
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയവൻ.

505
00:39:34,748 --> 00:39:37,292
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

506
00:39:41,880 --> 00:39:44,716
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.

507
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
എന്ത്?

508
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
ഞാൻ പുറത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി

509
00:39:47,677 --> 00:39:49,471
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.

510
00:39:49,554 --> 00:39:52,015
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

511
00:39:53,350 --> 00:39:55,560
കൊലപാതകം.

512
00:40:15,247 --> 00:40:16,164
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
അത് കൊണ്ട് എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയാണോ?

514
00:40:19,543 --> 00:40:20,961
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

515
00:40:21,837 --> 00:40:22,796
അത് ചെയ്യുക.

516
00:40:30,011 --> 00:40:32,055
എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ ഇടപെടുന്ന ആരെങ്കിലും

517
00:40:33,223 --> 00:40:35,892
ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല!

518
00:41:12,929 --> 00:41:14,723
ആകർഷകമായ, ചോയി റോ-ഹീ.

519
00:41:15,390 --> 00:41:16,933
വലിയ ജോലി.

520
00:41:17,559 --> 00:41:18,977
എത്ര വലിയ കഥ.

521
00:41:19,936 --> 00:41:22,647
നീ ഒന്നും ഓർത്തില്ല,

522
00:41:22,856 --> 00:41:24,065
പകരം നോവലുകൾ എഴുതുന്നു.

523
00:41:24,441 --> 00:41:27,444
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
മെറ്റീരിയലുകളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ,

524
00:41:27,527 --> 00:41:29,571
എന്നാൽ ഇത് മതിയാകുന്നില്ല
ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആകാൻ.

525
00:41:31,656 --> 00:41:32,782
എന്തുകൊണ്ട്?

526
00:41:32,866 --> 00:41:34,868
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

527
00:41:35,285 --> 00:41:36,369
ഇല്ല.

528
00:41:37,537 --> 00:41:39,122
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

529
00:41:40,081 --> 00:41:43,001
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

530
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
എന്നാൽ കഥ വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

531
00:41:50,800 --> 00:41:51,760
റോ-ഹീ.

532
00:41:51,843 --> 00:41:53,053
മുന്നോട്ടുപോകുക.

533
00:41:55,847 --> 00:41:56,848
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

534
00:41:57,724 --> 00:41:59,434
നീ നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വീണ്ടെടുത്തോ?

535
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
വെറുതെ കുത്താൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

536
00:42:04,981 --> 00:42:06,024
എന്തുകൊണ്ട്?

537
00:42:06,816 --> 00:42:08,735
എൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

538
00:42:17,702 --> 00:42:19,287
ശരിയും തെറ്റും ഇല്ല.

539
00:42:20,038 --> 00:42:22,540
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.

540
00:42:24,000 --> 00:42:25,252
എഴുത്ത് തുടരുക

541
00:42:25,335 --> 00:42:27,796
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ എഴുതാം.

542
00:42:29,547 --> 00:42:31,216
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

543
00:42:31,299 --> 00:42:33,885
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു കഥ വേണം.

544
00:42:39,724 --> 00:42:43,603
എൻ്റെ കഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയാത്തപ്പോൾ?

545
00:42:44,688 --> 00:42:46,022
ചോയ് ഡോങ്-ഇയോക്ക്... ഇല്ല.

546
00:42:47,148 --> 00:42:51,695
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം മിയോങ്-ജുൻ.

547
00:42:52,654 --> 00:42:54,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയായി

548
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കോക്‌സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

549
00:42:57,993 --> 00:43:01,496
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ ആരെയാണ് സ്വീകരിച്ചത്,

550
00:43:01,579 --> 00:43:03,373
അത് നിങ്ങളായാലും മിസ്റ്റർ കിം ആയിരുന്നാലും.

551
00:43:04,082 --> 00:43:05,959
മാന്യമായ ഒരു വിഷയം മാത്രമാണ് അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

552
00:43:06,626 --> 00:43:10,338
നിങ്ങളാണെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചു
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി,

553
00:43:10,422 --> 00:43:11,798
അങ്ങനെ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു.

554
00:43:12,841 --> 00:43:15,427
പക്ഷേ സന്തോഷം അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

555
00:43:15,969 --> 00:43:17,512
നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നം ആരംഭിച്ചു.

556
00:43:18,555 --> 00:43:22,017
സ്കാൽപെൽ കാരണം നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് പരിക്കേറ്റു
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ ഉപയോഗിച്ചു

557
00:43:22,267 --> 00:43:24,060
കൂടാതെ എച്ച്.ഐ.വി.

558
00:43:24,519 --> 00:43:25,353
ശരിയാണ്.

559
00:43:25,895 --> 00:43:27,939
നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

560
00:43:28,315 --> 00:43:31,026
ദത്തെടുത്തു, നിരസിച്ചു, ദത്തെടുത്തു, നിരസിച്ചു

561
00:43:31,359 --> 00:43:34,070
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ദത്തെടുത്തു,

562
00:43:34,154 --> 00:43:36,990
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരസിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ പീഡനം കാരണം.

563
00:43:37,866 --> 00:43:41,119
അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഹൈസ്കൂളിൽ ബിരുദം നേടി.

564
00:43:41,745 --> 00:43:44,414
നിങ്ങൾക്ക് ബിരുദം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു,

565
00:43:44,497 --> 00:43:46,666
ശ്രീ. പാർക്ക് ചിയോൾ-വോണിൻ്റെ സംഭാവനകൾക്ക് നന്ദി.

566
00:43:50,420 --> 00:43:53,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വിധിയുടെ എന്തൊരു ട്വിസ്റ്റ്.

567
00:43:53,214 --> 00:43:55,759
എന്തൊരു ഹൃദയഭേദകമായ ബന്ധം
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.

568
00:43:57,802 --> 00:43:58,970
എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.

569
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
മിസ്. സിയോ.

570
00:44:00,472 --> 00:44:04,517
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ചിയോൾ-വോൺ
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിനു പിന്നിലാണ്

571
00:44:04,976 --> 00:44:07,604
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി

572
00:44:08,021 --> 00:44:10,148
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന് ജയിലിലാണ്.

573
00:44:11,816 --> 00:44:14,194
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

574
00:44:16,571 --> 00:44:19,574
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തിയിട്ടില്ല.

575
00:44:20,617 --> 00:44:22,660
അവൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

576
00:44:24,162 --> 00:44:25,872
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അത് അവനായിരിക്കണം?

577
00:44:33,254 --> 00:44:34,255
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

578
00:44:37,217 --> 00:44:39,010
എല്ലാം നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

579
00:44:42,555 --> 00:44:45,350
എന്നിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണം.

580
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
വേദനയും വിവേചനവും.

581
00:44:51,106 --> 00:44:53,316
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
മയോങ്-ജൂൻ്റെ കുരിശുകൾ വഹിക്കാൻ.

582
00:44:54,234 --> 00:44:55,610
പക്ഷെ പകരം ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോയി,

583
00:44:56,611 --> 00:44:58,780
അതിനാൽ മിയോങ്-ജുനും വില നൽകണം.

584
00:44:59,322 --> 00:45:02,492
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാരണം ഉറപ്പിക്കുന്നു
അവന് എല്ലാ അസന്തുഷ്ടിയും ഉണ്ടോ?

585
00:45:03,827 --> 00:45:05,745
മിസ്റ്റർ കിം ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

586
00:45:06,663 --> 00:45:10,041
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പോസിറ്റീവ് ആണ്.

587
00:45:10,792 --> 00:45:13,169
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഹീ-എയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,

588
00:45:13,503 --> 00:45:15,338
നിനക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന്,

589
00:45:15,922 --> 00:45:17,674
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെന്നും.

590
00:45:18,174 --> 00:45:20,009
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇനിയും വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും

591
00:45:20,468 --> 00:45:23,179
അവൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

592
00:45:25,765 --> 00:45:27,142
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

593
00:45:34,983 --> 00:45:36,943
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

594
00:45:40,780 --> 00:45:42,282
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

595
00:45:42,782 --> 00:45:44,701
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്

596
00:45:44,993 --> 00:45:47,620
എനിക്ക് എച്ച് ഐ വി പിടിപെട്ടു എന്ന്
ഒരു പരീക്ഷണ വിഷയമായി മാറി?

597
00:45:48,496 --> 00:45:50,331
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വേദനയോടെ ജീവിച്ചു.

598
00:45:50,790 --> 00:45:52,500
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

599
00:45:54,043 --> 00:45:55,420
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

600
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
ലോകം നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു...

601
00:45:59,048 --> 00:46:01,801
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും.

602
00:46:02,844 --> 00:46:04,804
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

603
00:46:05,138 --> 00:46:06,306
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു

604
00:46:06,389 --> 00:46:08,600
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങി, പരീക്ഷിച്ചുവെന്ന്...

605
00:46:09,476 --> 00:46:10,518
നീ…

606
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
എത്ര തവണ എന്നറിയാമോ
എനിക്ക് തല മൊട്ടയടിക്കേണ്ടി വന്നോ?

607
00:46:15,440 --> 00:46:16,774
അവൻ എൻ്റെ തലയോട്ടി തുറന്നു

608
00:46:18,359 --> 00:46:20,195
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ പ്രകടനം നടത്തി.

609
00:46:21,529 --> 00:46:22,739
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

610
00:46:24,532 --> 00:46:27,410
ആ ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.
ഭൂഗർഭ ലബോറട്ടറി.

611
00:46:27,952 --> 00:46:31,664
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ അംഗീകാരം നേടുകയും ചെയ്യുക.

612
00:46:33,291 --> 00:46:35,627
ഞാൻ തുടർന്നും സഹിച്ചു.

613
00:46:36,002 --> 00:46:37,128
എനിക്കറിയാം.

614
00:46:38,171 --> 00:46:39,172
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

615
00:46:40,006 --> 00:46:43,176
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

616
00:46:47,263 --> 00:46:49,224
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

617
00:46:51,351 --> 00:46:54,354
നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിച്ചു.

618
00:46:55,480 --> 00:46:58,024
ഒരു ആഡംബര വീട്, മാന്യരായ മാതാപിതാക്കൾ,

619
00:46:58,858 --> 00:47:03,029
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ മികച്ചവനും പ്രധാനപ്പെട്ടവനും മിടുക്കനുമാണെന്ന്.

620
00:47:04,239 --> 00:47:06,032
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി.

621
00:47:06,491 --> 00:47:07,492
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

622
00:47:08,451 --> 00:47:09,536
പകരം എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

623
00:47:09,619 --> 00:47:10,537
ഒന്നുമില്ല.

624
00:47:11,913 --> 00:47:12,997
തികച്ചും…

625
00:47:14,207 --> 00:47:15,291
ഒന്നുമില്ല.

626
00:47:15,375 --> 00:47:16,209
എന്തുകൊണ്ട്?

627
00:47:16,668 --> 00:47:19,003
എല്ലാം കാരണം നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും!

628
00:47:19,921 --> 00:47:21,464
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു!

629
00:47:21,673 --> 00:47:24,133
എൻ്റേതായതെല്ലാം നീ എടുത്തു!

630
00:47:26,553 --> 00:47:27,595
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

631
00:47:28,429 --> 00:47:29,556
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

632
00:47:32,433 --> 00:47:34,519
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

633
00:47:34,602 --> 00:47:37,605
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു.

634
00:47:37,939 --> 00:47:39,524
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.

635
00:47:40,483 --> 00:47:43,236
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

636
00:47:43,319 --> 00:47:44,320
അതെ.

637
00:47:45,113 --> 00:47:48,575
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു അച്ഛനും ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

638
00:47:58,042 --> 00:48:01,129
ഉപേക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
മിസ്റ്റർ കിം ആൻഡ് ഹീ-എ.

639
00:48:01,838 --> 00:48:03,923
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

640
00:48:13,558 --> 00:48:16,728
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു!

641
00:48:16,811 --> 00:48:18,771
എൻ്റേത് നിങ്ങൾ വീണ്ടും എടുക്കുന്നു!

642
00:48:19,939 --> 00:48:21,274
ചോയ് റോ-ഹീ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

643
00:48:21,357 --> 00:48:24,152
മിയോങ്-ജുനും ഹീ-എയും എൻ്റേതാണ്.

644
00:48:24,736 --> 00:48:26,904
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും സൂക്ഷിച്ചാലും,

645
00:48:26,988 --> 00:48:28,865
അവരുടെ ഉടമസ്ഥൻ ഞാനാണ്!

646
00:48:28,948 --> 00:48:31,409
അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ!

647
00:48:32,076 --> 00:48:33,661
പക്ഷേ ഹീ-എയ്‌ക്ക് അതല്ലേ നല്ലത്

648
00:48:33,745 --> 00:48:36,831
മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്ന അമ്മയില്ലേ?

649
00:48:37,707 --> 00:48:40,585
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ കൊലപാതകി?

650
00:48:40,752 --> 00:48:42,795
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

651
00:48:42,879 --> 00:48:44,422
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു

652
00:48:44,505 --> 00:48:46,966
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണം എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കൂ!

653
00:48:47,091 --> 00:48:47,967
എന്ത്?

654
00:48:48,051 --> 00:48:50,345
ഹീ-എയ്‌ക്ക് ഒരു അമ്മയെ ആവശ്യമില്ല
ആരാണ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

655
00:48:55,600 --> 00:48:58,895
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണം
നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

656
00:48:59,729 --> 00:49:03,733
ഞാൻ ആയതിനാൽ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനായ അച്ഛനെ കൊന്നത്!

657
00:49:06,110 --> 00:49:07,028
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

658
00:49:07,737 --> 00:49:08,655
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

659
00:49:11,282 --> 00:49:12,241
എന്ത്?

660
00:49:16,162 --> 00:49:17,121
എന്ത്?

661
00:49:20,249 --> 00:49:21,292
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

662
00:49:34,097 --> 00:49:37,016
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

663
00:49:37,934 --> 00:49:39,769
നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

664
00:49:40,687 --> 00:49:43,564
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

665
00:49:53,032 --> 00:49:54,367
ഞാൻ രണ്ട് രംഗങ്ങൾ ആലോചിച്ചു

666
00:49:55,284 --> 00:49:56,911
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

667
00:49:57,537 --> 00:49:59,330
സുരക്ഷിതമായി ഈ സ്ഥലം വിടുന്നു

668
00:49:59,414 --> 00:50:02,291
ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്.

669
00:50:03,751 --> 00:50:05,002
ഞാനൊരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിട്ടുപോയാലോ?

670
00:50:06,963 --> 00:50:07,964
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

671
00:50:09,048 --> 00:50:11,801
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തിന് തീയിടണോ?
ഒരുമിച്ച് മരിക്കുമോ?

672
00:50:12,385 --> 00:50:15,888
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വലിയ വഴി ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ!

673
00:50:23,187 --> 00:50:25,064
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളെ വേണം

674
00:50:26,315 --> 00:50:27,859
അതേ വേദന അനുഭവിക്കാൻ

675
00:50:28,443 --> 00:50:30,486
ഞാൻ സഹിച്ചു എന്ന്.

676
00:50:34,949 --> 00:50:36,284
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്.

677
00:50:37,243 --> 00:50:40,121
വേദന അനുഭവിക്കുക
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സഹിച്ചുവെന്ന്.

678
00:50:40,204 --> 00:50:41,247
മിസ്. സിയോ ഹൈ-യൂൻ!

679
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
സ്കാൽപെൽ ഇടുക.

680
00:50:47,962 --> 00:50:49,505
നിർത്തൂ. അത് കഴിഞ്ഞു.

681
00:50:50,423 --> 00:50:51,549
സ്കാൽപെൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!

682
00:50:51,632 --> 00:50:52,633
അടുത്ത് വരരുത്!

683
00:50:52,717 --> 00:50:53,718
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

684
00:50:54,427 --> 00:50:56,679
തോക്ക് താഴെയിടൂ! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

685
00:50:56,763 --> 00:50:57,847
ഹൈ-യൂൻ!

686
00:51:01,601 --> 00:51:03,019
മിസ്റ്റർ കിം, മാറി നിൽക്കൂ.

687
00:51:06,564 --> 00:51:08,024
എന്തിനാ ഇവിടെ?

688
00:51:08,900 --> 00:51:09,901
മാറി നിൽക്കുക.

689
00:51:16,574 --> 00:51:17,825
നിർത്തുക.

690
00:51:20,495 --> 00:51:21,537
അത് ചെയ്യരുത്.

691
00:51:26,626 --> 00:51:27,710
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

692
00:51:29,545 --> 00:51:31,756
ഞാൻ നിന്നെയും കുത്താം! എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

693
00:51:32,340 --> 00:51:33,966
മിയോങ്-ജുൻ, നിർത്തുക.

694
00:51:34,842 --> 00:51:35,885
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

695
00:51:37,053 --> 00:51:38,179
ദയവായി.

696
00:51:40,264 --> 00:51:41,891
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

697
00:51:42,767 --> 00:51:43,893
ഹൈ-യൂൺ.

698
00:51:44,936 --> 00:51:47,313
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

699
00:51:53,319 --> 00:51:54,195
അത് പോകട്ടെ.

700
00:51:55,446 --> 00:51:56,405
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

701
00:51:56,989 --> 00:51:58,199
അത് പോകട്ടെ!

702
00:51:58,491 --> 00:51:59,992
എന്തിനാ ഇവിടെ?

703
00:52:00,284 --> 00:52:01,160
എന്തുകൊണ്ട്?!

704
00:52:01,953 --> 00:52:03,663
ഇവയെല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു!

705
00:52:03,830 --> 00:52:05,122
എല്ലാം എൻ്റേതായിരുന്നു!

706
00:52:05,706 --> 00:52:06,999
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

707
00:52:07,083 --> 00:52:08,334
ഹൈ-യൂൻ!

708
00:52:10,503 --> 00:52:11,671
നിർത്തൂ.

709
00:52:13,548 --> 00:52:16,092
ദയവായി നിർത്തൂ.

710
00:52:17,134 --> 00:52:20,346
നിർത്തി എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ശരി?

711
00:52:21,097 --> 00:52:22,515
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാരങ്ങളും ഇവിടെ വയ്ക്കുക,

712
00:52:23,683 --> 00:52:25,518
പിന്നെ പോകാം.

713
00:52:26,727 --> 00:52:27,728
ആരുമില്ല…

714
00:52:30,189 --> 00:52:32,316
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

715
00:52:34,235 --> 00:52:35,945
നിങ്ങൾ എന്നെയും വെറുക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

716
00:52:38,114 --> 00:52:39,073
ഇല്ല.

717
00:52:40,700 --> 00:52:41,993
അല്ല, ഹൈ-യൂൻ.

718
00:52:43,995 --> 00:52:47,582
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുത്തിട്ടില്ല.

719
00:52:48,624 --> 00:52:51,794
ഇന്നും ഭാവിയിലും,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുക്കില്ല.

720
00:52:53,504 --> 00:52:55,131
അന്ന് പള്ളിയിൽ,

721
00:52:56,382 --> 00:52:58,050
ഞാൻ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അല്ലേ?

722
00:53:02,138 --> 00:53:03,973
എന്റെ കുടുംബം.

723
00:53:05,850 --> 00:53:07,101
ഞങ്ങളുടെ മകൾ, ഹീ-എ...

724
00:53:09,228 --> 00:53:10,354
ഹൈ-യൂനും.

725
00:53:13,024 --> 00:53:18,154
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...

726
00:53:19,280 --> 00:53:22,867
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി.

727
00:53:24,076 --> 00:53:25,119
എന്നാൽ ഹൈ-യൂൻ...

728
00:53:26,329 --> 00:53:27,330
റോ-ഹീ…

729
00:53:28,623 --> 00:53:30,541
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

730
00:53:31,876 --> 00:53:34,837
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല...

731
00:53:36,130 --> 00:53:37,965
എൻ്റെ കുടുംബം ഇനി വേദനിക്കുന്നു.

732
00:53:38,382 --> 00:53:40,176
ദയവായി…

733
00:53:41,135 --> 00:53:43,804
നമുക്ക് നിർത്താം.

734
00:54:35,773 --> 00:54:36,732
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പങ്കിടും

735
00:54:36,816 --> 00:54:40,403
യംഗിൻ ആശുപത്രിയുടെ ഫലങ്ങൾ
സംവിധായകനും ഭാര്യയും കൊല്ലപ്പെട്ട കേസ്

736
00:54:40,486 --> 00:54:44,490
ഒപ്പം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കേസും
അവരുടെ മകൾ ചോയ് റോ-ഹീ.

737
00:54:45,866 --> 00:54:49,161
കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതി
അത് 2023 മെയ് 20-ന് സംഭവിച്ചു

738
00:54:49,370 --> 00:54:50,579
ഒരു സ്ത്രീയാണ്

739
00:54:50,663 --> 00:54:53,791
ദത്തെടുക്കുകയും പിന്നീട് നിരാകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത
ഡോ. ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ പിതാവ് 30 വർഷം മുമ്പ്.

740
00:54:54,083 --> 00:54:57,253
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും അവൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
അത് പിറ്റേന്ന് സംഭവിച്ചു.

741
00:54:58,546 --> 00:55:01,048
സംവിധായകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
20-ന് ഹൈക്വാങ് ആശുപത്രി,

742
00:55:01,132 --> 00:55:03,634
അവൾ തൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു

743
00:55:03,718 --> 00:55:06,178
അടുത്ത ദിവസം ചോയി റോ-ഹീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

744
00:55:06,929 --> 00:55:11,517
എന്നിരുന്നാലും, കുറ്റബോധം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കീഴടക്കി,
അങ്ങനെ അയാൾ സ്വയം തിരിയുകയും അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.

745
00:55:12,184 --> 00:55:13,394
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചു

746
00:55:14,061 --> 00:55:18,065
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കിടെ കൊലക്കേസ് പ്രതി
സംഭവസ്ഥലത്ത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുമായി.

747
00:55:18,274 --> 00:55:20,735
എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തത്?

748
00:55:21,235 --> 00:55:24,280
കിംവദന്തികൾ അനുസരിച്ച്, അവർ പറയുന്നു
അത് ഡോ. ചോയിയുടെ ഗവേഷണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

749
00:55:24,363 --> 00:55:25,489
അത് സത്യമാണോ?

750
00:55:25,573 --> 00:55:27,783
ശരി, കുറ്റകൃത്യത്തിന് പിന്നിലെ പ്രചോദനം ഇതാണ്…

751
00:55:44,925 --> 00:55:46,886
ചോയി ജിൻ-ടേയുടെ ഡോ

752
00:55:47,928 --> 00:55:48,929
സമ്പത്ത്.

753
00:55:53,184 --> 00:55:55,895
പ്രതിക്ക് കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു
20 ദിവസത്തേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

754
00:55:56,353 --> 00:55:58,731
അവൻ കാരണമാക്കിയില്ലെങ്കിലും
കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം,

755
00:55:59,398 --> 00:56:01,817
പ്രചോദനവും കാരണവും
കാരണം കുറ്റം വ്യക്തമാണ്.

756
00:56:03,027 --> 00:56:04,445
അതുപോലെ,

757
00:56:05,112 --> 00:56:06,947
പ്രോസിക്യൂഷൻ
പത്തുവർഷത്തെ തടവ് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

758
00:56:07,740 --> 00:56:10,951
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ചോയി റോ-ഹീയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്.

759
00:56:13,913 --> 00:56:15,623
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് നന്ദി.

760
00:56:16,290 --> 00:56:18,584
നിങ്ങൾ ഹാജരുണ്ടോ, മിസ് ചോയി റോ-ഹീ?

761
00:56:24,632 --> 00:56:27,218
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പ്രസ്താവന നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

762
00:56:27,676 --> 00:56:28,969
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

763
00:56:45,903 --> 00:56:48,656
സാക്ഷി

764
00:56:49,031 --> 00:56:51,867
മിസ് ചോയ് റോ-ഹീയുടെ സാക്ഷിയുടെ ഇടനിലക്കാരനാണോ
അതുപോലെ തന്നെ?

765
00:56:53,577 --> 00:56:54,537
അതെ, യുവർ ഓണർ.

766
00:56:57,665 --> 00:57:01,961
എനിക്ക് സാക്ഷിയുടെ ഇടനിലക്കാരനെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ പ്രസ്താവനകളെ വളച്ചൊടിക്കുന്നവൻ.

767
00:57:04,463 --> 00:57:06,257
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ പ്രസ്താവനകളും

768
00:57:06,674 --> 00:57:08,843
അവർ പരിഷ്ക്കരിച്ചു.

769
00:57:09,552 --> 00:57:12,388
നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
റഫറൻസ് മെറ്റീരിയലുകളിൽ നിന്നുള്ളവ.

770
00:57:15,516 --> 00:57:17,893
മിസ് ചോയി, ഇതാണ് നിയമങ്ങൾ.

771
00:57:18,853 --> 00:57:20,980
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

772
00:57:21,063 --> 00:57:23,274
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണം
കോടതിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

773
00:57:25,609 --> 00:57:29,488
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രസ്താവനയുടെ വിധികർത്താവാകാം.

774
00:57:33,951 --> 00:57:36,287
കൗൺസിലർ, പ്രതി

775
00:57:41,834 --> 00:57:42,918
തീർച്ചയായും.

776
00:57:43,002 --> 00:57:44,211
മുന്നോട്ടുപോകുക.

777
00:57:48,591 --> 00:57:50,551
മെയ് 21ന്,

778
00:57:50,926 --> 00:57:53,888
ഞാൻ വീടിനടുത്ത് വീണു
കൂടാതെ ഹ്രസ്വകാല ഓർമ്മക്കുറവ് അനുഭവപ്പെട്ടു

779
00:57:53,971 --> 00:57:55,764
അനസ്‌തെറ്റിക്‌സ് കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.

780
00:57:57,183 --> 00:57:59,768
മിസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജുൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

781
00:58:00,352 --> 00:58:01,729
അവൻ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു…

782
00:58:08,694 --> 00:58:09,778
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

783
00:58:11,989 --> 00:58:13,282
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

784
00:58:14,241 --> 00:58:15,409
നിങ്ങളുടെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെ നേരിടാൻ?

785
00:58:24,251 --> 00:58:25,252
ഇല്ല.

786
00:58:32,635 --> 00:58:33,928
ഞാൻ ഒരിക്കലും പേടിച്ചിട്ടില്ല...

787
00:58:35,888 --> 00:58:37,556
അവൻ്റെ.

788
00:58:58,535 --> 00:58:59,745
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്…

789
00:59:01,038 --> 00:59:03,040
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ?

790
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
യുവർ ഹോണർ.

791
00:59:07,503 --> 00:59:09,380
ഇര ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയാണ്.

792
00:59:09,880 --> 00:59:11,465
അവൾ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
പ്രതിയുടെ കൂടെ,

793
00:59:11,548 --> 00:59:14,635
അവനു മതിയായ സമയം
അവളിൽ നിന്ന് വൈകാരിക സഹതാപം നേടാൻ.

794
00:59:15,386 --> 00:59:17,054
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

795
00:59:19,723 --> 00:59:20,641
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

796
00:59:22,518 --> 00:59:24,186
"വൈകാരിക സഹതാപം."

797
00:59:26,647 --> 00:59:29,191
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യത്തിന് കഴിവില്ല.

798
00:59:31,485 --> 00:59:33,696
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൻ വിറയ്ക്കും

799
00:59:35,281 --> 00:59:37,032
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

800
00:59:39,159 --> 00:59:41,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

801
00:59:46,709 --> 00:59:48,294
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചിലവഴിച്ച സമയം...

802
00:59:50,671 --> 00:59:52,548
പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

803
00:59:55,092 --> 00:59:57,303
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ ആരും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

804
01:00:01,932 --> 01:00:03,017
യുവർ ഹോണർ.

805
01:00:04,351 --> 01:00:06,270
അത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

806
01:00:07,855 --> 01:00:09,690
മിസ്റ്റർ കിം എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

807
01:00:10,774 --> 01:00:12,609
അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

808
01:00:14,945 --> 01:00:16,447
എന്നാൽ എന്താണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ?

809
01:00:18,157 --> 01:00:20,784
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തന്ത്രമാണെങ്കിൽ, ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,

810
01:00:21,618 --> 01:00:24,079
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു,

811
01:00:26,290 --> 01:00:27,750
പിന്നെ ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സമയം

812
01:00:28,876 --> 01:00:32,546
ഞാൻ ജനിച്ച നിമിഷമായിരുന്നു
2023 മെയ് 23 വരെ.

813
01:00:35,382 --> 01:00:37,176
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

814
01:00:41,055 --> 01:00:43,265
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കിമ്മിനൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയത്ത്.

815
01:00:55,194 --> 01:00:56,153
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

816
01:01:02,159 --> 01:01:03,160
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

817
01:01:10,250 --> 01:01:11,877
വാഗ്ദത്തം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

818
01:01:15,214 --> 01:01:17,800
ഞാൻ വായിച്ചു തീർത്തു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗവേഷണ സാമഗ്രികൾ.

819
01:01:18,342 --> 01:01:19,885
ഓരോ വാക്കും.

820
01:01:20,386 --> 01:01:22,054
പിന്നെ? എന്താണിത്?

821
01:01:24,765 --> 01:01:27,518
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരുന്നു

822
01:01:27,810 --> 01:01:29,395
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഗവേഷണം വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ.

823
01:01:29,937 --> 01:01:31,397
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
01:01:37,778 --> 01:01:39,947
ഒരു പ്രതിഭയും ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടനല്ല.

825
01:01:41,448 --> 01:01:43,659
ബൈയോളിനായി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന ഭാവി

826
01:01:44,201 --> 01:01:46,453
അവളോട് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.

827
01:02:13,480 --> 01:02:14,606
ശരിയാണ്, റോ-ഹീ.

828
01:02:22,239 --> 01:02:23,073
ഇവിടെ.

829
01:02:24,408 --> 01:02:25,451
ഇതെന്തുപറ്റി?

830
01:02:25,576 --> 01:02:28,829
മിസ്റ്റർ കിം മിയോങ്-ജുൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

831
01:02:31,999 --> 01:02:33,876
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. അത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു.

832
01:02:34,168 --> 01:02:36,753
നാളെ നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കും
ആശുപത്രി ഡയറക്ടർ യോഗവുമായി.

833
01:02:39,548 --> 01:02:41,175
ഇന്നത്തെ നന്ദി, അറ്റോർണി ചോയി.

834
01:02:42,551 --> 01:02:43,552
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

835
01:03:04,823 --> 01:03:07,743
എൻ്റെ മകളോട്, റോ-ഹീ

836
01:03:08,035 --> 01:03:09,286
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

837
01:03:09,536 --> 01:03:10,496
അതെ.

838
01:03:11,580 --> 01:03:14,249
-വരൂ, ശ്രമിക്കൂ--
-ഇല്ല!

839
01:03:14,917 --> 01:03:17,085
എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ആ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം വീണ്ടും!

840
01:03:17,628 --> 01:03:19,254
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?

841
01:03:21,215 --> 01:03:22,257
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നത്?

842
01:03:22,424 --> 01:03:23,675
ഇത് എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

843
01:03:24,718 --> 01:03:26,345
ഇത് ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് സമാധാനം തോന്നുന്നു.

844
01:04:31,326 --> 01:04:34,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യാത്തത്?

845
01:04:38,292 --> 01:04:39,876
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.

846
01:04:40,711 --> 01:04:43,338
ഡോ. യൂണിനോട് ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

847
01:04:46,717 --> 01:04:48,719
എന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരം എടുത്തത്?

848
01:04:48,927 --> 01:04:51,555
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തു
മിസ്. Seo Hye-eun-നായി.

849
01:04:52,556 --> 01:04:56,226
നിങ്ങൾ പണം പോലും നൽകി
മകളുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി.

850
01:05:01,940 --> 01:05:03,609
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്...

851
01:05:05,027 --> 01:05:07,613
ആ പണം
അതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരുന്നു.

852
01:05:08,196 --> 01:05:10,157
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

853
01:05:12,200 --> 01:05:14,661
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണമായിരുന്നു.

854
01:05:22,878 --> 01:05:24,463
ഇതിലൊന്നും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ലേ?

855
01:05:33,555 --> 01:05:35,223
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകണം.

856
01:05:37,684 --> 01:05:38,935
നിൻ്റെ ചുമലിലെ ഭാരം,

857
01:05:40,520 --> 01:05:41,647
ഒപ്പം ചങ്ങലകളും...

858
01:05:45,651 --> 01:05:47,527
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലും കാലുകളിലും.

859
01:05:52,240 --> 01:05:53,492
സമയമായി...

860
01:05:55,994 --> 01:05:57,329
നീ അവരിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കുക.

861
01:06:08,757 --> 01:06:09,925
നന്ദി.

862
01:06:33,031 --> 01:06:34,616
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

863
01:06:35,200 --> 01:06:36,368
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

864
01:06:37,452 --> 01:06:38,495
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

865
01:06:41,289 --> 01:06:42,499
ഹൈ-യൂൺ.

866
01:06:44,459 --> 01:06:46,378
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

867
01:07:03,687 --> 01:07:06,231
മാറ്റി എൻ്റെ കാർ എടുക്കൂ.

868
01:07:07,107 --> 01:07:08,734
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

869
01:07:21,830 --> 01:07:22,998
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

870
01:07:29,087 --> 01:07:30,255
പെണ്ണിന് എന്ത് പറ്റി?

871
01:07:30,839 --> 01:07:34,468
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നതിനിടയിലാണ് അവൾ എന്നെ കണ്ടത്.

872
01:07:41,016 --> 01:07:42,684
ഈ വഴി വരൂ.

873
01:07:55,280 --> 01:07:56,323
ഹൈ-യൂൺ.

874
01:07:58,283 --> 01:07:59,284
ഹൈ-യൂൺ.

875
01:08:01,828 --> 01:08:02,913
നിർത്തുക.

876
01:08:02,996 --> 01:08:05,123
അത് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും
അവൾ നടുവിൽ ഉണർന്നാൽ.

877
01:08:19,971 --> 01:08:21,139
ഉണരരുത്.

878
01:08:22,057 --> 01:08:23,225
ഉണർന്നാൽ…

879
01:08:26,061 --> 01:08:28,396
നിന്നെ കൊല്ലുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

880
01:09:06,852 --> 01:09:07,936
നീ എന്തിനാ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?!

881
01:09:08,103 --> 01:09:09,312
ഇരിക്കുക.

882
01:09:10,605 --> 01:09:11,690
-ഹലോ.
-ഹലോ.

883
01:09:11,940 --> 01:09:13,567
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ട്.

884
01:09:18,321 --> 01:09:20,282
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

885
01:09:21,324 --> 01:09:22,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

886
01:09:25,036 --> 01:09:26,246
ഇത് ധരിക്കുക.

887
01:09:28,206 --> 01:09:29,249
ഒരു തലപ്പാവു?

888
01:09:37,173 --> 01:09:39,259
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

889
01:09:39,384 --> 01:09:40,969
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

890
01:09:41,094 --> 01:09:42,929
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

891
01:09:45,974 --> 01:09:47,183
ഇത് ഹീ-എയെക്കുറിച്ചാണ്.

892
01:09:47,517 --> 01:09:49,352
ഞാൻ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂളിലേക്ക്

893
01:09:49,436 --> 01:09:50,437
അവൾ ഡിസ്ചാർജ് ആകുമ്പോൾ.

894
01:09:51,021 --> 01:09:52,939
പ്രക്രിയ അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്,

895
01:09:53,023 --> 01:09:54,900
പക്ഷേ ഒരു വഴിയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കിയാൽ.

896
01:09:56,026 --> 01:09:57,068
അവൾക്ക് പോകണോ?

897
01:09:57,152 --> 01:09:58,486
അത് തീരുമാനിക്കാൻ അവൾ ആരാണ്?

898
01:09:58,570 --> 01:10:00,113
പണം നൽകുന്നയാൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

899
01:10:00,989 --> 01:10:03,825
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

900
01:10:03,909 --> 01:10:06,828
നല്ലതൊന്നും വരുന്നില്ല
അങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികളെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

901
01:10:07,495 --> 01:10:10,123
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുന്നു.

902
01:10:10,624 --> 01:10:11,625
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

903
01:10:11,708 --> 01:10:15,295
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പണമുണ്ടാക്കാനും നല്ല ജീവിതം നയിക്കാനും.

904
01:10:15,503 --> 01:10:18,173
ദൈവമേ, എനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളോട് ഒരു തർക്കം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

905
01:10:18,340 --> 01:10:21,509
കുട്ടികൾക്ക് ഇതുപോലെ വരാമോ
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ കാണുന്നത്?

906
01:10:21,635 --> 01:10:23,428
-അനുവദനീയമല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

907
01:10:23,511 --> 01:10:26,765
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്, അല്ലേ?

908
01:10:27,182 --> 01:10:30,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

909
01:10:30,185 --> 01:10:32,729
സോക്കർ കളിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

910
01:10:32,812 --> 01:10:34,814
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

911
01:10:34,981 --> 01:10:36,441
ഇതെന്താ ലോകകപ്പ്?

912
01:10:37,067 --> 01:10:38,735
അതെ ഇതാണ്!

913
01:10:38,818 --> 01:10:39,861
ജീസ്.

914
01:10:40,445 --> 01:10:43,740
ശരി, നമുക്ക് Hee-ae എന്ന് പറയാം
ഒരു ഇൻ്റർനാഷണൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

915
01:10:44,741 --> 01:10:45,742
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

916
01:10:45,825 --> 01:10:47,160
ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

917
01:10:47,243 --> 01:10:48,328
നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ?

918
01:10:48,411 --> 01:10:49,704
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

919
01:10:50,080 --> 01:10:52,791
എന്നെ ഉള്ളത് സ്കൂൾ വെറുക്കും
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായി.

920
01:10:53,083 --> 01:10:55,502
ഹേയ്, പഠിക്കാൻ സ്കൂളിൽ പോകണം.

921
01:10:55,585 --> 01:10:56,920
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് പഠിക്കാൻ കഴിയും?

922
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം വിഷയം!

923
01:11:00,006 --> 01:11:00,840
സാമൂഹിക കഴിവുകൾ.

924
01:11:00,924 --> 01:11:03,635
സാമൂഹിക കഴിവുകൾ?
എൻ്റെ സാമൂഹിക കഴിവുകളെക്കുറിച്ച്?

925
01:11:05,095 --> 01:11:07,597
- നിങ്ങൾ അവനോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

926
01:11:09,349 --> 01:11:11,267
-നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

927
01:11:11,351 --> 01:11:12,560
-ദയവായി.
-അത് മറക്കുക.

928
01:11:12,644 --> 01:11:15,480
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിമിനായി ട്രെയിനിൽ പോകുകയാണ്.

929
01:11:16,106 --> 01:11:17,065
മിസ്റ്റർ കിം.

930
01:11:18,024 --> 01:11:18,900
എന്ത്?

931
01:11:28,368 --> 01:11:29,452
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

932
01:11:31,913 --> 01:11:33,081
ഒപ്പം നന്ദി.

933
01:11:45,385 --> 01:11:48,221
ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

934
01:11:48,304 --> 01:11:49,556
- കഷ്ടം!
-ഹേയ്!

935
01:11:50,056 --> 01:11:50,890
ഹേയ്!

936
01:11:50,974 --> 01:11:52,475
അത് മുളകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതല്ല! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

937
01:11:52,559 --> 01:11:54,102
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചത്!

938
01:11:55,270 --> 01:11:57,022
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെയും അടിക്കട്ടെ.

939
01:11:57,105 --> 01:11:58,690
-ഇവിടെ വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

940
01:11:58,773 --> 01:11:59,983
- തരൂ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

941
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
-നന്മ.
-എനിക്ക് തരൂ!

942
01:12:02,318 --> 01:12:03,862
- തരൂ!
-എനിക്കത് കിട്ടി.

943
01:12:03,945 --> 01:12:05,905
-ഗൌരവമായി!
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

944
01:12:05,989 --> 01:12:09,617
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ എനിക്ക് അവളോട് കേസ് കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ? ഗൗരവമായി.

945
01:12:09,701 --> 01:12:11,828
- ഞാൻ അവനെ തല്ലില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
-ശരി.

946
01:12:12,537 --> 01:12:13,663
ഹേയ്!

947
01:12:19,586 --> 01:12:20,670
എല്ലാം ശരി.

948
01:12:25,216 --> 01:12:26,384
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്?

949
01:12:27,302 --> 01:12:28,762
ഇത്തരത്തിലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

950
01:12:29,512 --> 01:12:31,431
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

951
01:12:33,016 --> 01:12:35,977
നമുക്ക് പോകാം. കൃത്യസമയത്ത് എത്താത്തത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

952
01:12:36,186 --> 01:12:37,312
ശരി.

953
01:12:39,606 --> 01:12:41,441
റോ-ഹീ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹെയർപിൻ വേണോ?

954
01:12:41,524 --> 01:12:42,859
പറ്റില്ലേ?

955
01:12:42,942 --> 01:12:44,110
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

956
01:12:44,194 --> 01:12:46,404
അത് ഇല്ല, അത് നിർത്തുക.

957
01:12:46,654 --> 01:12:48,740
റോ-ഹീ, ദയവായി.

958
01:12:49,574 --> 01:12:51,701
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

959
01:12:53,953 --> 01:12:55,830
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.

960
01:12:56,164 --> 01:12:59,292
അവൾ ആദ്യമായി സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

961
01:12:59,375 --> 01:13:00,794
-അതെ!
-അതെ!

962
01:13:02,420 --> 01:13:04,089
റോ-ഹീ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താത്തത്?

963
01:13:09,803 --> 01:13:11,221
എൻ്റെ പേര് ചോയ് റോ-ഹീ.

964
01:13:11,679 --> 01:13:13,723
ഞാൻ യംഗിൻ-ഡോംഗ് 23 ൽ താമസിക്കുന്നു.

965
01:13:14,432 --> 01:13:17,102
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരണം.

966
01:13:18,353 --> 01:13:21,898
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് ഏകദേശം 100 ബില്യൺ വിജയമുണ്ട്.

967
01:13:24,317 --> 01:13:26,111
തീർച്ചയായും,
എൻ്റെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉൾപ്പെടെ,

968
01:13:26,194 --> 01:13:28,071
ഓഹരികൾ, ബോണ്ടുകൾ, സമ്പാദ്യങ്ങൾ.

969
01:13:29,197 --> 01:13:31,491
എനിക്ക് ഹൈക്വാങ് ഹോസ്പിറ്റൽ കെട്ടിടം ഉണ്ട്,

970
01:13:31,574 --> 01:13:33,034
എന്നാൽ ബാങ്കിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിൽ പകുതി...

971
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
ഹേയ്, പഠിക്കാൻ സ്കൂളിൽ പോകണം.

972
01:13:47,090 --> 01:13:49,008
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം വിഷയം!

973
01:13:49,092 --> 01:13:50,009
സാമൂഹിക കഴിവുകൾ.

974
01:13:55,515 --> 01:13:56,474
ഹലോ.

975
01:13:57,433 --> 01:13:59,144
ഞാൻ ചോയി റോ-ഹീ ആണ്, എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.

976
01:13:59,727 --> 01:14:01,271
എനിക്ക് സാമൂഹിക കഴിവുകൾ കുറവാണ്.

977
01:14:02,355 --> 01:14:04,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

978
01:14:04,983 --> 01:14:06,484
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.